Quem já começou a aprender inglês notou a diferença de pronúncia em filmes, videoclipes ou vídeos educativos. Pares de palavras que têm o mesmo significado, mas soam diferentes, são divididos em duas colunas: britânica e americana.

Então, qual é a diferença entre essas duas opções? São línguas completamente diferentes ou uma delas (não vamos apontar o dedo) simplesmente não está totalmente correta? Como aconteceu essa divisão da língua e como ela afeta a população de língua inglesa agora está no nosso artigo de hoje. Vamos!

Pelas lições da história, sabemos que a América e os Estados Unidos em particular foram habitados durante muito tempo por imigrantes de países europeus, a população local foi oprimida em alguns lugares, simplesmente exterminada em outros, e junto com os colonos, novas línguas ​​estabelecidos nos territórios.

A colonização em larga escala da América pelos britânicos, cuja maior onda ocorreu no século XVII, trouxe o inglês para a América, que começou a se enraizar nas línguas locais e nos recém-chegados: alemão, francês, espanhol.

Devido ao fato de que na época da Guerra Revolucionária nos Estados Unidos, mais de 80% dos colonos eram ingleses, o inglês tornou-se a principal língua do estado independente.

Em geral, deve-se notar que a linguagem não pode ser chamada de constante, ela muda indefinidamente - algumas palavras aparecem, outras envelhecem, surgem novas regras gramaticais. O inglês americano, separado da Inglaterra por milhares de quilômetros de oceano e um sistema de comunicação pouco desenvolvido, deixou de se desenvolver no ritmo do britânico, mas começou a mudar de forma independente entre um grande número de imigrantes de diferentes países, o que na verdade levou à diferença de idiomas que vemos agora.

Diferenças no vocabulário

Tendo se estabelecido no novo continente, os britânicos se depararam com conceitos que não haviam encontrado em sua terra natal, que iam desde condições climáticas, flora e fauna, até diversas necessidades cotidianas; todas as esferas da vida exigiam novas palavras para descrevê-las.

Algumas palavras foram adaptadas, outras foram adotadas de outras línguas. Então, a palavra " alce"em inglês britânico significa "alce" e em inglês americano "wapiti", para "alce norte-americano". Os americanos usam a palavra " alce».

Se falamos sobre empréstimos, então algumas palavras familiares para muitos são “ empregador"(empregador) e "empregado" (empregado) nos são familiares precisamente por causa dos sufixos emprestados do francês e para denotar o sujeito e o objeto de uma ação.

Aqui estão alguns exemplos mais comuns de diferenças de vocabulário (você pode consultar qualquer dicionário para obter detalhes, ele sempre indicará qual palavra é usada com mais frequência no inglês britânico ou americano):

apartamento (Br.) - apartamento (Am.);
outono (Br.) - outono (Am.);
elevador (Br.) - elevador (Am.);
filme (Br.) - filme (Am.);
calças (Br.) - calças (Am.);
horário (Br.) - horário (Am.);
subterrâneo (Br.) - metrô (Am.);
fila (Br.) - linha (Am.);
aspirador (Br.) - vácuo (Am.);
jardim (Br.) - quintal (Am.).

Diferenças na grafia das palavras

Ao aprender inglês, muitos de nós notamos inconsistências na grafia das palavras mais simples à primeira vista em diferentes fontes. Por exemplo, como alguém pode escrever corretamente “ cor" ou " cor"? A resposta é simples: “color” é o inglês americano e “color” é o inglês britânico.

Essas diferenças na ortografia originam-se do trabalho de Noah Webster no American English Dictionary, no qual ele registrou padrões uniformes para o inglês americano.

Aqui estão algumas outras palavras comuns que às vezes confundem os alunos de inglês ao soletrá-las:

Inglês Britânico - Inglês Americano
programa - programa;
alumínio - alumínio;
analisar - analisar;
catálogo(ue) - catálogo;
centro - centro;
cheque - cheque (pago por banco);
cor - cor;
defesa - defesa;
diálogo - diálogo;
inscrever-se - inscrever-se;
favor - favor;
cumprir - cumprir;
honra - honra;
joias - joias;
trabalho - trabalho;
litro - litro;
matemática - matemática;
metro (medida) - metro;
vizinho - vizinho;
organizar - organizar;
pijama - pijama;
paralisar - paralisar;
praticar, praticar - praticar;
programa - programa;
perceber - perceber;
habilidoso - habilidoso;
teatro - teatro;
pneu - pneu (em uma roda);
viajante - viajante;
whisky - whisky (escocês), whisky (irlandês).

Tente digitar palavras em inglês britânico no Microsoft Word e o corretor ortográfico americano destacará a maioria delas como incorretas.

Diferenças na gramática

Do ponto de vista gramatical, podemos dizer que o inglês americano tende mais à simplificação das formas. Os americanos não se incomodam e não complicam demais as sentenças de tempo perfeito, mesmo com marcadores de tempo clássicos como “ apenas" (agora mesmo), " já"(já), eles usam o Past Simple usual, enquanto os britânicos considerarão esse uso errôneo e com certeza dirão tal frase no Present Perfect.

Por exemplo, a frase “Ele acabou de chegar” na versão britânica soaria: “Ele Acabou de chegar" Os americanos irão formulá-lo como “Ele acabei de chegar».

Muitos também encontraram mal-entendidos ao estudar um verbo tão simples como “ter”, porque existem dois tipos de sua tradução “ teve"(versão britânica) e" ter”(versão americana), ambos estão corretos, mas são versões diferentes do mesmo idioma.

Além disso, formas coloquiais começaram a aparecer cada vez com mais frequência no inglês americano, o que não é absolutamente característico do inglês britânico, como “ Eu tenho que" - abreviatura de " eu tenho de" (Devo), " eu quero" - abreviatura de " Eu quero" (Eu quero).

Diferenças na pronúncia

A maior diferença entre o inglês britânico e o americano é a pronúncia e a entonação, que informam qual é a nacionalidade do seu interlocutor. Como você sabe, uma característica típica do inglês britânico é o abaixamento do som [ R] depois de uma vogal.

Se você só precisa pronunciar ou pelo menos sugerir a pronúncia desse som em palavras como “ garota" ou " papel", então você adere à versão americana de pronúncia. Além disso, o inglês britânico como um todo é caracterizado por vogais longas, que são encurtadas na versão americana. É essa característica da pronúncia das palavras que torna o inglês britânico tão aristocrático.

Outro exemplo interessante é o desaparecimento do som [ j] em inglês americano em palavras como " afinação», « terça-feira", o que faz com que essas palavras soem como "toon", "toosday", enquanto no inglês britânico o som [ j] é salvo.

Conclusão

Qual opção você deve escolher para estudar? Filólogos e professores não param de discutir que tipo de inglês deve ser estudado, porque por um lado, a versão britânica pode ser considerada clássica e simplesmente temos que estudá-la, mas por outro lado, há muito mais falantes nativos de Inglês americano, que nos dá maior liberdade de comunicação, aliás, é isso que queremos alcançar quando começamos a aprender uma língua estrangeira.

Na verdade, não há grande diferença em qual idioma você vai estudar, pois os falantes nativos dos dois idiomas se entendem perfeitamente, o que significa que eles vão te entender também, então sem dúvida, basta aprender inglês, e o britânico e o americano Os professores do EnglishDom corrigirão sem problemas o nível que você precisa. Boa sorte!

Família EnglishDom grande e amigável

Hoje os ingleses americanos e britânicos lutarão em uma batalha frenética na arena! Quem ganhará? Quem será o melhor?

Pergunta: “Qual versão do inglês é mais saudável?”

Os alunos costumam me fazer essa pergunta. O que significa mais saudável? ambos são bons para a saúde!

Quando falo sobre esse assunto com os americanos, eles dizem unanimemente: “Claro que precisamos aprender americano, porque é o preferido no mundo!” Na China, eles realmente preferem o americano, e o Word, no qual escrevo, corrige constantemente algumas das minhas palavras em inglês para as americanas (estou com raiva, mas é inútil explicar a ele! Como ele pode entender, ele é um programa!).

Quando eu estava na Inglaterra, meu professor me disse: “ Você precisa aprender britânico, americano, você sempre terá tempo para estragar seu inglês ».

O que posso dizer? Só existe uma base eles não são tão diferentes que precisemos pensar seriamente sobre esse dilema. Se você vai para um determinado país, pode, claro, dar preferência a uma ou outra opção para se preparar bem e se imbuir da pronúncia, das especificidades da cultura e aprender o vocabulário peculiar deste lugar. Caso contrário, é muito mais interessante comunicar-se com representantes de diferentes países e culturas.

Todo mundo fala apenas sobre duas variedades de inglês - americano e britânico, mas existem mais! Por exemplo, na Escócia existem tantas palavras diferentes! Para a palavra pequeno, eles têm sua própria versão de “wee” (assista ao nosso vídeo sobre esse assunto no final do artigo).

Resultado da primeira rodada: 1:1.

Segundo round

Pergunta: Quão diferentes são as palavras no inglês americano e no inglês britânico?

Vejamos uma tabela que mostra alguns exemplos.

Palavras britânicas e americanas

palavra americana	Palavra britânica	Tradução
Abobrinha	Abobrinha	abobrinha
Beringela	Beringela	Beringela
Batatas assadas	Batata jaqueta	Batatas Assadas
Capuz	Gorro	Capuz
Porta-malas	Bota	Porta-malas
Parabrisa	Pára-brisas	Parabrisa
Pisca (pisca-pisca)	Indicador	Indicador de mudança de direção
Retirar	Remover	Comida para levar (você pode comprar no restaurante e levar com você)
Agendar	Calendário	Agendar, agendar
apagador	Borracha	Borracha, borracha
Correspondência	Publicar	Correspondência
A Ursa Maior	O arado	Ursa Maior (balde)
Férias	Feriado	Férias, férias
Cair	Outono	Outono
Rua principal	Rua alta	A rua principal
Metrô	Subterrâneo	Metrô
Drogaria, farmácia	Químico	Farmacia
Cabine telefônica	Caixa telefônica	Cabine telefônica
Linha	Fila	Fila
Doce	Doces	Doces, doces
Algodão doce	Algodão doce	Algodão doce
Picolé	Piculito	Piculito
Melaço	Melaço	Xarope
Fralda	Fralda	Fralda
Chupeta	Fictício	Chupeta
Banheiro, banheiro	Loo	Lavatório, banheiro
televisão	televisão	televisão
Lanterna	Tocha	Lanterna
Celular	Celular	Celular
Lixo, lixo	Bobagem	Lixo
Cesto de lixo	Lixeira	Lixeira, cesta
Caminhão	Caminhão	Caminhão
Carrinha	Carro imobiliário	Carrinha
Apartamento	Plano	Apartamento
Elevador	Elevador	Elevador
Comercial	Anúncio	Anúncio

Algumas palavras são mais simples, outras são bonitas. Como podemos comparar aqui? É como na piada: os crocodilos estão voando - alguns são verdes, outros estão indo para o norte. Acho que o absurdo é óbvio.

Resultado 2:2.

Terceira rodada

Pergunta: qual a diferença entre a grafia e a grafia das palavras americanas e inglesas?

Diferenças ortográficas entre palavras britânicas e americanas

americano	Britânico	russo
Cor	Cor	Cor
Sabor	Sabor	Sabor, aroma
Favorito	Favorito	Querido
Comportamento	Comportamento	Comportamento
Vizinho	Vizinho	Vizinho
Humor	Humor	Humor
Boato	Boato	Rumor, boato
Odor	Odor	Cheiro
Salão	Salão	Salão, salão
Desculpar-se	Desculpar-se	Desculpar-se
Organizar	Organizar	Organizar
Pneu	Pneu	Pneu
Avião	Avião	Avião
Cinza	Cinza	Cinza
Teatro	Teatro	Teatro
Verificar	Verificar	Verificar
Programa	Programa	Programa
Diálogo	Diálogo	Diálogo
Pijamas	Pijamas	Pijamas
Centro	Centro	Centro

Vemos que os americanos não gostam da carta você, em alguns verbos eles mudam -s sobre -z, e também decidiu mudar -ré sobre -er. Os americanos venceram, pontos pela criatividade!

Resultado: 3:2 a favor do americano.

Quarta rodada

Pergunta: Qual é a diferença na pronúncia do inglês americano e britânico?

Diferenças na pronúncia entre o inglês americano e britânico

americano	Britânico	russo
Agendar [ˈskedʒuːl]	Agendar [ˈʃedjuːl]	agendar, agendar
Rota [raʊt]	Rota [rotina]	rota
Alumínio [əˈluː.mɪ.nəm]	Alumínio [ˌæl.jəˈmɪn.i.əm]	alumínio
Perguntar [æsk]	Perguntar [ɑːsk]	perguntar
Responder [ˈænsər]	Responder [ˈɑːnsə(r)]	responder
Rápido [mais rápido]	Rápido [primeiro]	rápido
Não pode [kænt]	Não pode [kɑːnt]	não ser capaz de
Tomate [təˈmeɪtoʊ]	Tomate [təˈmɑːtəʊ]	tomate
Manteiga [ˈbʌtər]	Manteiga [ˈbʌtə(r)]	óleo
Anúncio [ˌædvərˈtaɪzmənt]	Anúncio [ədˈvɜːtɪsmənt]	anúncio
Organização [ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn]	Organização [ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn]	organização
Bastante [lɑːt]	Bastante [lɒt]	um monte de
Endereço [ˈˌædres]	Endereço [əˈdres]	endereço

O que vemos?

Os americanos geralmente preferem sons æ, eɪ som ɑː , muitas vezes pronunciado R, aɪ em vez de ə , se você ouvir o discurso americano, poderá ouvir com que frequência eles dizem d em vez de t na última sílaba, por exemplo, as palavras melhor, manteiga, cidade são pronunciadas como [′bedər], , [′sidi], podendo também haver acentos diferentes.

Dou pontos ao britânico. Parece lindo. Meu artigo é como quero avaliá-lo.

Resultado: 3:3

Tempo adicional

Diferenças na gramática

Além do acima, Existem outras diferenças entre britânicos e americanos. Por exemplo, na gramática. Na América, o Present Perfect é frequentemente simplificado para o Past Simple.

Não quero comer - acabei de jantar.

Usando preposições

Há uma diferença no uso de preposições:

Em equipe (AmE) - em equipe (BrE)

Como o inglês é diferente do americano?

Aqui você pode descobrir como o inglês difere do americano.

Esta questão interessa a muitas pessoas que estudam inglês. Existem muitas diferenças, mas existem muito mais semelhanças. As diferenças mais marcantes serão apresentadas a seguir.

1. Como surgiu a língua inglesa no território dos modernos Estados Unidos?
Como em outros países de sua distribuição, a língua inglesa foi “trazida” para a América do Norte pelos colonos nos séculos XVII e XVIII. Até hoje, o inglês americano passou por muitas mudanças sob a influência de vários fatores. Nos Estados Unidos, mais de 80% da população considera o inglês a sua língua nativa.

2. Diferenças lexicais.
Quais características lexicais distinguem o inglês americano?

Primeiro, o inglês americano introduziu um grande número de frases que se tornaram difundidas no inglês geral e no léxico mundial. Por exemplo, carona - carona, adolescente - adolescente (adolescente).

Em segundo lugar, as diferenças no inglês americano são explicadas pelo facto de a vida dos colonos na Grã-Bretanha e nos Estados Unidos ser muito diferente. Diferentes condições climáticas, meio ambiente e muitos outros fatores levaram ao aparecimento de novas palavras no inglês americano. Por exemplo, Alce norte-americano - alce, embora a versão em inglês seja alce.

Em terceiro lugar, existem palavras que são usadas tanto nos EUA como no Reino Unido, mas têm significados diferentes. Por exemplo, a palavra pavimento - calçada (versão em inglês), pavimento - pavimento (versão americana).

3. Diferenças ortográficas.
Existem muitas diferenças ortográficas entre o inglês britânico e o inglês americano. Abaixo estão os mais comuns.

Versão americana	Versão britânica
cor, favor, trabalho	cor, favor, trabalho
viajou, cancelou	viajei, cancelei
catálogo, diálogo	catálogo, diálogo
teatro, medidor, centro	teatro, medidor, centro
matemática (abr.)	matemática (abr.)
cinza	concordo
programa	programa
whisky (EUA e Irlanda)	whisky (escocês)

4. Diferenças gramaticais.
Existem também diferenças gramaticais no inglês americano e britânico. Abaixo estão alguns exemplos notáveis.
Quando falamos sobre algo que aconteceu recentemente, no inglês britânico usamos The Present Perfect Tense. Normalmente, essas frases são acompanhadas pelas palavras ainda, já, apenas. Mas no inglês americano, o Past Simple é usado nessas frases. Porém, usar o Present Perfect no inglês americano não é considerado um erro.

Por exemplo, Acabei de comprar um livro novo (versão britânica) / Acabei de comprar um livro novo (versão americana).

Para expressar o futuro no inglês americano, a frase to be going to é usada com muito mais frequência do que o Future Simple (will/shall).
Por exemplo, dizem com muito mais frequência: vou comprar um carro, em vez de vou comprar um carro.

5. Diferenças fonéticas.
Algumas palavras são pronunciadas de forma diferente no inglês britânico e americano.

Por exemplo, a ênfase na palavra endereço é diferente: endereço (britânico) e endereço (americano).

Algumas palavras podem ter sons diferentes.

Por exemplo, dance - dance (versão britânica) e dance - dance (versão americana).

As versões americana e britânica do inglês apresentam várias diferenças, especialmente pronunciadas no dicionário. Atualmente, estas diferenças estão a ser atenuadas devido à crescente influência da variante americana sobre a variante britânica.

As diferenças ocorrem em diferentes níveis de linguagem:

Diferenças entre o inglês americano e britânico na gramática

1) Na versão americana, para indicar um evento novo ocorrido recentemente, bem como em contextos com palavras já , antes , sempre , apenas , ainda o verbo pode ser usado na forma Passado simples, mas não Presente perfeito, como na versão britânica.

Você já ligou de volta para Mary? - Ela acabou de ligar para si mesma.
Você já ligou de volta para Mary? - Ela acabou de ligar para si mesma.

2) Diferenças entre o uso de verbos americanos e britânicos ter cm. tenho / tenho.

3) Alguns verbos podem ter formas básicas especiais Forma de pretérito E Particípio passado, característico apenas de uma das duas variantes da língua inglesa (os formulários abaixo sem marcações podem ser utilizados em qualquer uma das variantes):

queimar - queimado / queimado(Britânico) - queimado / queimado(Britânico.)
mergulho - mergulhou / pomba(americano) - mergulhou
sonhar - sonhou / sonhar(Britânico) - sonhou / sonhar(Britânico.)
ajustar - equipado / ajustar(americano) - equipado / ajustar(sou.)
pegar - pegou - pegou / pego(sou.)
magro - inclinou-se / inclinou-se(Britânico) - inclinou-se / inclinou-se(Britânico.)
aprender - aprendido / aprender(Britânico) - aprendido / aprender(Britânico.)
desistir - desistiu(Britânico) / desistir(americano) - desistiu(Britânico) / desistir(sou.)
cheiro - cheirava / cheirava(Britânico) - cheirava / cheirava(Britânico.)
soletrar - soletrado / soletrado(Britânico) - soletrado / soletrado(Britânico.)
derramar - derramado / derramado(Britânico) - derramado / derramado(Britânico.)
saliva - cuspiu(Americano)/ saliva - cuspiu(Americano)/ saliva
spoiler - estragado / estragado(Britânico) - estragado / estragado(Britânico.)
acordar - acorde / desperto(americano) - acordado / desperto(sou.)
molhado - molhado(Britânico) / molhado(americano) - molhado(Britânico) / molhado(sou.)

4) Na versão americana, muitos adjetivos podem atuar como advérbios sem adicionar sufixo -ly .

5) Na versão britânica, alguns substantivos estão no singular. pode concordar com o verbo e outras palavras dependentes no plural.

6) Na versão britânica, após o verbo auxiliar, pode-se usar o verbo fazer, substituindo o restante do predicado junto com palavras dependentes; na versão americana após o verbo auxiliar verbo fazer não usado como substituto

"Você participará da conferência?" - "Eu posso(sou.) / pode fazer(Britânico)"
“Você participará da conferência?” - "Talvez"

Ela fuma menos do que costumava(sou.) / costumava fazer(Britânico.)
Ela fuma menos do que antes.

7) No inglês americano, nas orações subordinadas introduzidas pela conjunção que depois de algumas palavras relacionadas a pedidos, conselhos ou desejos (por exemplo, sugerir , recomendar , perguntar , insistir , importante , conselho), o modo subjuntivo é frequentemente usado.

8) Na versão americana a palavra como frequentemente usado coloquialmente como uma conjunção comparativa

Ela começou a brincar, tentando parecer que sabia o que estava fazendo.
Ela começou a brincar, tentando parecer que sabia o que estava fazendo.

9) Na versão americana, os advérbios que podem ser usados ​​entre o sujeito e o predicado, se houver um verbo auxiliar, muitas vezes são colocados antes dele, e não depois, como na versão britânica

Ele provavelmente já foi embora.
Ele provavelmente já foi embora.

10) Na versão americana, o infinitivo após os verbos ir E vir pode ser usado sem uma partícula para

Ela pediu para ir vê-lo, mas ele disse que não sabia quanto tempo ficaria lá.
Ela pediu permissão para visitá-lo, mas ele respondeu que não sabia quanto tempo ficaria ali.

11) Na versão americana, ao falar ao telefone, quando questionado sobre o nome do interlocutor, utiliza-se o pronome esse, e na versão britânica - que .

12) Diferenças na escrita e pronúncia das datas:

1. As datas podem ser indicadas por escrito de diversas maneiras.

a) No inglês britânico, as datas são indicadas na seguinte ordem: dia, mês, ano. O mês é frequentemente expresso como uma palavra, e com o número são fornecidas as duas últimas letras do número ordinal correspondente

b) No inglês americano, ao indicar uma data, costuma-se escrever primeiro o mês, depois o dia e depois o ano. Se o mês for expresso por palavra, o ano será separado por vírgula

02/13/1971
13 de fevereiro de 1971
13 de fevereiro de 1971

2. Ao pronunciar a data, são possíveis as seguintes opções:

a) pronuncie primeiro o mês, depois o número (na forma de um número ordinal com um artigo o) e depois um ano

b) primeiro pronunciar o número (na forma de um número ordinal com um artigo o), então uma preposição de, então mês e ano

c) em inglês americano o artigo o e preposição de frequentemente omitido

Diferenças entre inglês americano e britânico no dicionário

As maiores diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico aparecem no vocabulário. Abaixo está uma lista dos casos mais comuns de denotar o mesmo conceito com palavras diferentes em duas variedades de inglês (palavras sem marcações podem ser usadas em qualquer versão do idioma):

avião(americano) - avião(Britânico) - avião
administração(americano) - governo(Britânico) - governo
alumínio(americano) - alumínio(Britânico) - alumínio
qualquer lugar(americano) - em qualquer lugar- em algum lugar, em todo lugar
apartamento - plano(Britânico) - apartamento
Código de área(americano) - Código de discagem(Britânico) - código de área do telefone
advogado, advogado(americano) - advogado, procurador(Britânico) - advogado
conta(americano) - observação(Britânico) - nota
ocupado(americano) - noivo(Britânico) - ocupado (sobre telefone)
táxi(americano) - Táxi- táxi
ligar a cobrar(americano) - reverter as acusações(Britânico) - uma conversa telefônica paga pelo assinante chamado
pode(americano) - lata(Britânico) - lata
doce(americano) - doces(Britânico) - doce
verificar(americano) - conta- conta do restaurante)
armário(americano) - armário(Britânico) - guarda-roupa
biscoito, biscoito(americano) - bolacha(Britânico) - biscoitos
milho(americano) - milho doce, milho(Britânico) - milho
berço(americano) - berço(britânico) - berço
louco(americano) - louco(Brit.) - louco
punhos(americano) - reviravoltas(Britânico) - lapelas (nas calças)
fralda(americano) - fralda(Brit.) - fralda
burro(americano) - estúpido- bobagem
elevador(americano) - elevador(Britânico) - elevador
apagador - borracha(Brit.) - borracha
cair(americano) - outono- outono
torneira(americano) - tocar- torneira
primeiro andar(americano) - térreo- primeiro andar
segundo andar, terceiro andar etc. (americano) - primeiro andar, segundo andar etc. (Brit.) - segundo andar, terceiro andar, etc.
lanterna(americano) - tocha(Brit.) - lanterna
pneu furado - punção(Brit.) - punção
batatas fritas(americano) - salgadinhos(britânico) - fichas
lixo, lixo(americano) - bobagem(Brit.) - lixo
lata de lixo, cesto de lixo(americano) - caixote de lixo, lata de lixo(Brit.) - lata de lixo
gás(oline) (sou.) - gasolina(Britânico) - gasolina
mudança de marcha(americano) - alavanca de velocidades(Britânico) - alavanca de câmbio
autoestrada, auto-estrada(americano) - estrada principal, autoestrada(Britânico) - autoestrada, rodovia
capuz(americano) - gorro(Brit.) - capô do carro
plano de instalação(americano) - compra alugada(Britânico) - compra parcelada
interseção(americano) - encruzilhada(Britânico) - encruzilhada
placa de carro(americano) - número da placa(Britânico) - placa (de um carro)
loja de bebidas(americano) - sem licença(Britânico) - loja de vinhos e vodka
louco(americano) - nervoso(Britânico) - com raiva
correspondência(americano) - publicar(britânico) - correio
filme(americano) - filme- filme
nervoso(americano) - impudente(Brit.) - atrevido
Mão Única (bilhete) (sou.) - solteiro (bilhete) (Brit.) - (passagem só de ida)
calça(americano) - calça- calça
meia calça(americano) - meia-calça(Britânico) - meia-calça
pavimento(americano) - superfície da estrada(britânico) - pavimento
jarro(americano) - jarro(Britânico) - jarro
carteira, bolsa(americano) - Bolsa- Bolsa
(batata) salgadinhos(americano) - batatas fritas(Britânico) - batata frita
Ferrovia(americano) - estrada de ferro(Britânico) - ferrovia
elevação(americano) - ascender(Britânico) - aumento (salário)
Recreio(americano) - quebrar(Britânico) - recreio (na escola)
banheiro(americano) - banheiro público(Britânico) - banheiro público
ida e volta (bilhete) (sou.) - retornar (bilhete) (Brit.) - (bilhete) ida e volta
agendar(americano) - calendário- agendar
doente(americano) - doente(Brit.) - doente
calçada(americano) - pavimento(Brit.) - calçada
ficar na fila(americano) - fila(Brit.) - fique na fila
avarento(americano) - significar(Brit.) - mesquinho
loja(americano) - comprar- comprar
metrô(americano) - subterrâneo(Britânico) - metrô
caixa(americano) - caixa(Britânico) - caixa (em um banco)
para submeter uma proposta - apresentar uma proposta(Brit.) - colocar uma proposta para discussão
apresentar uma proposta(americano) - arquivar uma proposta- colocar a proposta em segundo plano
caminhão(americano) - furgão, caminhão(britânico) - caminhão
porta-malas(americano) - bota(Britânico) - tronco
duas semanas - quinzena(Britânico) - duas semanas
férias(americano) - feriado(é) (Brit.) - férias
parabrisa(americano) - pára-brisas(britânico) - pára-brisa
zee(americano) - Zed(Brit.) - nome da letra " z"
zíper(americano) - fecho eclair(Britânico) - zíper

Diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico na ortografia

Algumas diferenças na ortografia são mais ou menos regulares. Em geral, a ortografia americana é uma simplificação da ortografia tradicional britânica:

1) Palavras terminadas em britânico -nosso -ou

cor(Britânico) - cor(sou.) - cor
Porto(Britânico) - Porto(am.) - porto
armaduras(Britânico) - armaduras(sou.) - armadura
arsenal(Britânico) - arsenal(sou.) - arsenal
(Exceção: glamour(Britânico) - glamour / glamour(sou.) - charme)

2) Palavras de origem francesa, na versão britânica terminadas em -ré, via de regra, na versão americana possuem no final -er

Centro(Britânico) - Centro(am.) - centro
calibre(Britânico) - calibre / calibre(Americano) - calibre
manobra(Britânico) - manobra(sou.) - manobra

3) No inglês britânico as grafias preferidas são -ise E -yse no final dos verbos e -ização no final dos substantivos formados a partir deles, a versão americana usa -ize , -yze E -ização

entender(Britânico) - entender(am.) - implementar
catalisar(Britânico) - catalisar(am.) - catalisar
colonização(Britânico) - colonização(am.) - colonização
(Exceções: anunciar- advertir, informar- notificar, compromisso- fazer um acordo, surpresa- presumir, virar- virar (sobre um navio) - tem a mesma grafia em ambas as versões)

4) Na versão britânica, palavras terminadas em -eu E -p em uma sílaba átona, ao adicionar sufixos começando com vogal, a consoante final é duplicada; na versão americana é possível uma variante sem duplicação

conselheiro(Britânico) - conselheiro / conselheiro(Americano) - conselheiro
igualando(Britânico) - igualando / igualando(am.) - igualando
viajei(Britânico) - viajei / viajei(am.) - viajou
adorador(Britânico) - adorador / prostituto(Americano) - admirador

5) Pelo contrário, palavras terminadas em -tudo, na versão britânica eles perdem a duplicação ao adicionar sufixos começando com uma consoante (na versão americana a duplicação pode ser mantida).

Para vários verbos na versão britânica com um -eu no final de uma palavra pode haver um equivalente americano com duplicação da consoante final

inscrição(Britânico) - inscrição(am.) - entrada na lista
escravidão(Britânico) - escravidão / escravidão(sou.) - escravidão
encantar(Britânico) - encantar / encantar(sou.) - escravizar
intencional(Britânico) - intencional(sou.) - intencional
estarrecido(Britânico) - terrível / estarrecido(Americano) - aterrorizar
destilar(Britânico) - destilar / destilar(am.) - destilar (líquido)
completar(Britânico) - completar / completar(sou.) - executar

6) Palavras de origem grega que terminam na versão britânica com -ogue, na versão americana podem ter no final -og

análogo(Britânico) - analógico / análogo(am.) - analógico
sinagoga(Britânico) - sinagoga / sinagoga(Amer.) - sinagoga

7) A versão britânica muitas vezes mantém combinações vocálicas tradicionais em palavras de origem grega ai , ae. Na versão americana eles geralmente são simplificados para e

fetal(Britânico) - fetal / fetal(am.) - embrionário
homeopata(Britânico) - homeopata(Americano) - homeopata
ginecologia(Britânico) - ginecologia(Americano) - ginecologia
leucemia(Britânico) - leucemia(Americano) - leucemia
pedagogia(Britânico) - pedagogia(Americano) - pedagogia

8) A versão britânica permite palavras de origem latina, com pronúncia terminada em [ -kʃ(ə)n], grafia dupla: -ção ou -xion, na versão americana é aceito apenas -ção

conexão / conexão(Britânico) - conexão(sou.) - comunicação
reflexão / reflexão(Britânico) - reflexão(sou.) - reflexão

9) Substantivos terminados em britânico -ence, na versão americana, via de regra, possuem no final -ense

defesa(Britânico) - defesa(sou.) - proteção
licença(Britânico) - licença(am.) - licença
ofensa(Britânico) - ofensa(Americano) - insulto
prática(Britânico) - prática / prática(sou.) - prática
pretensão(Britânico) - pretensão / pretensão(sou.) - fingimento
(também vício(Britânico) - torno(Americano) - vice)

10) Ao adicionar sufixos começando com consoante a palavras terminadas com -borda, na versão britânica a última letra geralmente é mantida e a palavra original, na versão americana muitas vezes não é refletida na escrita

resumo(Britânico) - resumo(sou.) - abreviatura
reconhecimento(Britânico) - reconhecimento(sou.) - reconhecimento
novato(Britânico) - novato(sou.) - garota
julgamento(Britânico) - julgamento(sou.) - frase
(também envelhecimento(Britânico) - envelhecimento(am.) - envelhecimento)

11) Na versão britânica, um hífen é mais frequentemente usado para conectar partes de uma palavra complexa; na versão americana, as palavras correspondentes geralmente são escritas juntas ou separadamente.

guarda-livros(Britânico) - contador(Americano) - contador
florista(Britânico) - florista(Americano) - florista

12) Várias palavras individuais também têm grafias diferentes no inglês britânico e americano, em particular:

machado(Britânico) - machado / machado(sou.) - machado
comportar(Britânico) - convém(sou.) - ser
verificar(Britânico) - verificar(am.) - cheque bancário
aconchegante(Britânico) - aconchegante / aconchegante(sou.) - aconchegante
rosquinha(Britânico) - rosquinha(sou.) - donut
rascunho(Britânico) - rascunho(am.) - seleção, desenho
cinza(Britânico) - cinza / cinza(sou.) - cinza
cadeia / prisão(Britânico) - cadeia(Americano) - prisão
jóias(Britânico) - joia(sou.) - joias
meio-fio(Britânico) - meio-fio(am.) - beira da estrada
mofo(Britânico) - mofo(Amer.) - molde; amostra
bigode(Britânico) - bigode / bigode(Amer.) - bigode
omelete(Britânico) - omelete(am.) - omelete
arado(Britânico) - arado(am.) - arado
pijamas(Britânico) - pijamas(Americano) - pijama
programa(Britânico) - programa(am.) - programa
rublo(Britânico) - rublo(Americano) - rublo
especialidade(Britânico) - especialidade(Americano) - especialidade
andar(Britânico) - história(Americano) - chão
enxofre(Britânico) - enxofre(sou.) - enxofre
pneu(Britânico) - pneu(Americano) - pneu
uísque(Da Escócia) - uísque(da Irlanda ou América) - whisky

13) Diferenças no uso de sinais de pontuação após endereço em uma carta:

Uma vírgula é usada para destacar o endereço. Ao contrário do idioma russo, uma vírgula (em vez de um ponto de exclamação) é usada após um endereço em letras (no inglês americano, dois pontos são frequentemente colocados após um endereço em uma carta)

John, me dê esse livro.
John, me dê aquele livro ali.

Prezados Senhores, (Senhores:)
Eu imploro para informá-lo... -
Caros senhores!
Te informar...

14) Para saber a diferença no tipo de aspas utilizadas, consulte Aspas.

As aspas marcam o início e o fim do discurso direto ou citação, bem como de palavras usadas em sentido especial. As aspas podem ser simples (" ") ou duplas (" "). As aspas simples são mais comumente usadas no inglês britânico, enquanto as aspas duplas são mais comuns no inglês americano. Quando as aspas ocorrem dentro de uma frase também entre aspas, geralmente são usados ​​diferentes tipos de aspas (aspas simples dentro de aspas duplas ou aspas duplas dentro de aspas simples). Ao contrário do idioma russo, o ponto final de uma frase em inglês é colocado antes das aspas, e não depois delas.

‘Eu li um livro’, disse John, ‘seu título é “Orgulho e Preconceito”.’
“Eu li um livro”, disse John. “Chama-se Orgulho e Preconceito.”

No inglês moderno, a palavra ‘publicista’ geralmente se refere a um agente de imprensa.
No inglês moderno, a palavra "publicista" geralmente significa agente de imprensa e publicidade.

Diferenças entre o inglês americano e britânico na pronúncia

1) Em geral, o inglês americano, diferentemente do inglês britânico, é caracterizado por uma pronúncia nasalizada das vogais (pronúncia “in the nose”).

2) Na versão americana " não é meu" R pronunciado como harmônico em todas as posições, e não apenas se for seguido por uma palavra que começa com uma vogal.

3) Na versão americana o som [ t] entre vogais é frequentemente enfraquecido e soa igual ao som [ d] . Em alguns casos, especialmente após consoantes nasais [ eu ] , [n] E [ ŋ ], ambos os sons podem ser eliminados completamente

esta última - ["lædər] (sou.) / [ "lætə] (Brit.)
vinte - ["vinteɪ] (sou.) / [ "vinteɪ] (Brit.)
entender - [ˌ ʌnər"stæn] / [ˌ ʌndə"stænd]

4) Ao contrário da versão britânica, a versão americana não possui o som curto [ ɔ ], o som [ ʌ ] ou a vogal é alongada em [ ɔː ]

quente - [não] (sou.) / [ o que é] (Brit.)
choque - [ʃʌk] (sou.) / [ ʃɔk] (Brit.)
cachorro - [dɔːg] (sou.) / [ dɔg] (Brit.)
longo - [euɔːŋ] (sou.) / [ euɔŋ] (Brit.)

5) Na versão americana em palavras lar , ir , abrir em vez de ditongo [ você] um ditongo é usado [ você] , em palavras bairro E minucioso no final é pronunciado [ -ɔu] em vez de [ -ə ]

lar - [hum] (sou.) / [ hum] (Brit.)
minucioso - ["θʌrɔu] (sou.) / [" θʌrə] (Brit.)

6) Na versão americana, algumas palavras em que a sílaba tônica é pronunciada na versão britânica [ juː], pronunciado com [ você ].

Isto acontece depois º , d , t , n e às vezes depois é E eu

presumir - [ə"suːm] (sou.) / [ ə"sjuːm] (Brit.)
obrigação - ["duːtɪ] (sou.) / [ "djːtɪ] (Brit.)
iluminado - [ɪ"luːmɪneɪt] (sou.) / [ ɪ"ljuːmɪneɪt] (Brit.)
novo - [nuː] (sou.) / [ njuː] (Brit.)
afinação - [tuːn] (sou.) / [ tjuːn] (Brit.)

7) Via de regra, a pronúncia na versão americana corresponde de forma mais consistente às regras gerais de leitura. Assim, palavras que, segundo a pronúncia britânica, contêm o som [ ɑː ] como exceção, na versão americana eles têm [ æ ] (em uma sílaba fechada), [ ɜː ] (antes R) ou [ eɪ] (em uma sílaba aberta).

dança - [daens] (sou.) / [ dɑːns] (Brit.)
caminho - [pæθ] (sou.) / [ pɑːθ] (Brit.)
atendente - [klɜːrk] (sou.) / [ klɑːk] (Brit.)
Dérbi - ["dɜːrbɪ] (sou.) / [ "dɑːbɪ] (Brit.)
sharade - [ʃə"reɪd] (sou.) / [ ʃə"rɑːd] (Brit.)
tomate - [tə"meɪtəu] (sou.) / [ tə"mɑːtəu] (Brit.)
vaso - [veɪz] (sou.) / [ vɑːz] (Brit.)

8) Combinações átonas -ário , -ery no final das palavras na versão americana elas são pronunciadas como [ -erɪ], combinação -ory Como [ ɔːrɪ]. Na versão britânica, a primeira vogal átona em tais combinações é reduzida a [ ə ] e, via de regra, cai.

laboratório - ["læbrəˌtɔːrɪ] (sou.) / [ lə"bɔrətrɪ] (Brit.)
lavatório - ["lævəˌtɔːrɪ] (sou.) / [ "lævətrɪ] (Brit.)
mosteiro - ["mɔnəsˌterɪ] (sou.) / [ "mɔnəstrɪ] (Brit.)
secretário - ["sekrəˌterɪ] (sou.) / [ "sekrətrɪ] (Brit.)

9) Em palavras de origem francesa terminadas em -et, especialmente se t no final não é legível, a versão americana, via de regra, mantém o acento na última sílaba, e na versão britânica aproxima-se do início da palavra:

balé - [bæ"leɪ] (sou.) / [ "bæleɪ] (Brit.)
filé - [fɪ"leɪ] (sou.) / [ "fɪlɪt] (Brit.)

10) Algumas palavras possuem letras eu E sim em sílaba aberta na versão americana são pronunciados [ aɪ], de acordo com a regra geral, e na versão britânica a leitura dessas cartas é preservada na forma [ ɪ ], como em uma sílaba fechada. Essas palavras incluem:

direto - [daɪ"rekt] (sou.) / [ dɪ"rekt] (Brit.)
dinastia - ["daɪnəstɪ] (sou.) / [ "dɪnəstɪ] (Brit.)
privacidade - ["praɪvəsɪ] (sou.) / [ "prɪvəsɪ] (Brit.)
semi - ["semaɪ] (sou.) / [ "semɪ] (Brit.)
estricnina - ["strɪknaɪn] (sou.) / [ "strɪknɪn] (Brit.)
Vitamina - ["vaɪtəmɪn] (sou.) / [ "vɪtəmɪn] (Brit.)

11) Outras palavras que são pronunciadas de acordo com as regras gerais na versão americana, mas têm uma leitura não padronizada na versão britânica, incluem:

qualquer - ["euːðər] (sou.) / [ "aɪðə] (Brit.)
nenhum - ["niːðər] (sou.) / [ "naɪðə] (Brit.)
lazer - ["liːʒər] (sou.) / [ "leʒə] (Brit.)
tenente - (sou.) / [ esquerda"inquilino] (Brit.)
damasco - ["æprɪkʌt] (sou.) / [ "eɪprɪkɔt] (Brit.)
quark - [kwɔːrk] (sou.) / [ kwɑːk] (Brit.)
agendar - ["skedjuːl] (sou.) / [ "ʃedjuːl] (Brit.)

12) Algumas palavras diferem nas versões americana e britânica no lugar do acento (com uma mudança correspondente em toda a pronúncia). Em particular, essas palavras incluem:

doutrinal - ["dʌktrɪnl] (sou.) / [ dɔk"traɪnl] (Brit.)
laboratório - ["læbrətərɪ] (sou.) / [ lə"bɔrətrɪ] (Brit.)
Recreio - ["sobe] (sou.) / [ rɪ"ses] (Brit.)

13) Algumas palavras que possuem uma combinação átona no final -ile, pronunciado com final [ -aɪl] na versão britânica e com o final [ -eu] na versão americana:

fertil - [fɜːrtl] (sou.) / [ "fɜːtaɪl] (Brit.)
míssil - [mɪsl] (Americano) / [Avançar

Os britânicos e os americanos falam a mesma língua, mas usam-na de forma diferente. Na verdade, às vezes podem surgir mal-entendidos entre eles, mas isso não é de forma alguma razão para acreditar que o inglês britânico e o inglês americano sejam tão diferentes que os britânicos não entendam os americanos. Na verdade, o inglês americano ultrapassou significativamente a sua fonte original em termos de prevalência. É muito diferente da versão clássica britânica, mas não tão diferente a ponto de se tornar uma língua completamente nova. No entanto, diferenças podem ser encontradas em todos os aspectos: gramática, pronúncia, vocabulário.

• Leia mais sobre diferenças gramaticais em nosso artigo “”.

• Também recomendo um artigo sobre pronúncia em diferentes variedades do inglês “”.

Bem, neste artigo gostaria de me debruçar especificamente sobre as diferenças lexicais entre o inglês americano e o inglês britânico. Vamos finalmente entender o uso das palavras para não nos metermos em encrencas e evitar mal-entendidos nos países de língua inglesa. Então, vamos começar!

Muitas vezes você pode encontrar palavras com a mesma grafia, mas com significados diferentes na América e no Reino Unido. Por exemplo, no Reino Unido, se você precisar usar o transporte subterrâneo e perguntar a um transeunte: “ Você poderia me dizer o caminho para a estação de metrô mais próxima?” (Você pode me dizer como chegar à estação de metrô mais próxima?), suas chances de entrar no metrô são zero, já que os britânicos estão sob a palavra metrô significa apenas uma passagem subterrânea. Mas eles têm um metrô - subterrâneo.

E quantas porções de batatas fritas foram consumidas pelos britânicos na América quando eles só queriam pedir batatas crocantes como as que você pode saborear no McDonald's! Os ingleses têm fichas - batatas fritas, e sob a palavra salgadinhos eles significam batatas fritas. Na América é o contrário: salgadinhos– batatas fritas, batatas fritas – Batatas fritas.

Às vezes, essas diferenças podem causar situações engraçadas. Imaginemos por um segundo um diálogo entre duas pessoas, uma das quais (um americano) diz:
“Oh não! Eu tenho um apartamento!” Seu amigo da Grã-Bretanha claramente não entenderá a tragédia na voz de seu interlocutor, porque em seu entendimento esta frase significa “Oh, não! Comprei um apartamento! Enquanto o americano ouvia a triste notícia de que havia furado um pneu porque plano = pneu furado– roda furada, pneu furado.

E que choque um sinal na estrada mergulhará um inglês Não pise na calçada, se ele o encontrar na América. Afinal, no Reino Unido pavimento- calçada, e nos EUA esta palavra tem o significado oposto - pavimento, estrada, estrada.

Digamos que você decida elogiar um colega de Londres bonito e visivelmente mais magro. Você notou discretamente: “ Você parece bem! Calças legais!“Você terá muita sorte se seu amigo for tímido e modesto. Nesse caso, um leve rubor aparecerá em suas bochechas e ela desaparecerá rapidamente de vista. Mas se a timidez e a timidez não são suas qualidades, então você tem todas as chances de levar um tapa na cara, porque na versão britânica calça– roupa íntima, enquanto na América são apenas calças.

Um pouco sobre momentos sérios. Por exemplo, para verbos contratar E alugar significado principal - pagar pelo uso de algo. Na Grã-Bretanha verbo alugar usado principalmente quando se trata de aluguéis de longa duração ( alugar uma casa/plano/sala). Contratar usado quando se fala em aluguéis de curto prazo ( alugar uma bicicleta/carro/vestir), embora recentemente na Grã-Bretanha a expressão seja cada vez mais usada alugar um carro. Na América não existe essa diferença. Para qualquer tipo de arrendamento a palavra é usada alugar. Contrataré de fundamental importância dar um emprego para uma pequena e média empresa.

Ao falar sobre distância, na Grã-Bretanha usamos as palavras mais E avançar quando queremos dizer que algo está mais longe que outro objeto. Essas duas palavras são usadas de forma intercambiável. Mas na América eles só usam a palavra mais.

(BrE) Londres está mais/mais longe que Glasgow. – Londres é mais longe que Glasgow.

(AmE) Nova York fica mais longe que o Texas. – Nova York fica mais longe que o Texas.

Separadamente, gostaria de observar os nomes dos pisos nas versões britânica e americana.

Número do andar	inglês britânico	inglês americano
1o andar	Chão	Primeiro
2 º andar	Primeiro	Segundo
3 º andar	Segundo	Terceiro

Agora sugiro que você assista ao vídeo e lembre-se das palavras associadas à comida. Muitos nomes de vegetais e pratos diferem no inglês britânico e americano. É importante lembrar essas diferenças para saber o que você está pedindo em um restaurante.

Como observamos anteriormente, os americanos não gostam de complexidade e de estruturas de três andares. Isso é especialmente perceptível quando falam sobre o tempo. Seis e Meiaàs 6h30 - nada para eles, seis e Meia– simples, claro e lógico. Por que não!

inglês britânico	inglês americano	Tradução
Às seis e meia	Às seis e meia	Às 6:30
Mãe	Mãe	Mãe
Doces	Doce	Doces
Bolacha	Biscoito	Biscoito
Plano	Apartamento	Apartamento
Carteiro	Carteiro	Carteiro
Publicar	Correspondência	Correspondência
Caixa postal	Caixa de correio	Caixa de correio
Feriado	Férias	Feriados
Forma	Nota	Aula

Você pode ver algumas outras diferenças na ilustração.

E, por fim, gostaria de dar conselhos aos alunos da língua inglesa. Na verdade, existem certas diferenças entre as variedades americana e britânica da língua. As opiniões também divergem sobre qual opção escolher para estudo. Alguns insistem no americano, argumentando sua escolha pela sua simplicidade, uso generalizado e modernidade. Em resposta, os defensores do inglês britânico acusam-nos de serem imprecisos e desdenhosos no uso da língua. Cada um deles está certo à sua maneira. Mas é lógico aprender as duas opções para entender a todos e poder se adaptar a qualquer ambiente, onde quer que você esteja. Se alguém achar que seu discurso é muito literário e britânico, ninguém irá culpar você. E se você simplificar demais suas declarações (supostamente à maneira americana), há todas as chances de parecer analfabeto. Aprenda as duas versões da língua inglesa, lembre-se de todas as diferenças lexicais, lembre-se das simplificações gramaticais, escreva corretamente e mantenha uma versão na conversa.

Vamos agora verificar o que você conseguiu lembrar em 10 minutos lendo este artigo.

​

Teste

Inglês Britânico vs Americano: Prática de vocabulário

​